!تبًا
!تانابي! أتستطيعين رؤيتي؟ !إن كنتِ تستطيعين فأجيبي
!أجيبوا رجاءً! أيُّ أحد
!أيوجد أحد هناك؟
!ليُجبني أحد
!إنني هنا !إنني موجود هنا
!جِدوني رجاءً
!فليجبني أحد
الترجمة
Chizuko
التدقيق
ياسر
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة السادسة عشرة
اشــتـــعـــال
في، لقد كان حادثًا فلا تلومي نفسك
إن الشمس هذا العام في ذروة دورة الأحد عشر عامًا
وقد كان استقبال اللاسلكي سيئًا
ما كان أحد ليتوقع ذلك الانفجار الشمسي
ولم يكن بالإمكان تجنبه أساسًا
بصفتي قبطان المركبة، فإنني المسؤولة عن فقدان طاقمي خلال مهمة خارجية
كان علي توقع انقطاع الاتصالات بناءً على معلومات تدفق البلازما الواردة في تقرير المناخ الفضائي
كان عليّ إلغاء مهمتيهما وليس مهمة تانابي فقط
لم يبق مكشوفًا لوقت طويل
لعله لم يتعرض لكميات مميتة من الإشعاع
!كيف حال سنباي؟! أهو بخير؟
قالوا إنني على ما يرام
!لقد صُدم الطبيب كذلك، لم أتعرض للكثير من الإشعاع
حزاما فان آلن: نطاقان من الجسيمات المشحونة يحيطان بالكرة الأرضية
يبدو أنني كنتُ عائمًا بين حزامَي فان آلن حين كان الإشعاع في ذروته
كما أننا كنا في ظل الأرض
!قال إن الجسيمات عالية السرعة تتلف الجهاز العصبي عادةً
!لقد أثنوا على حظي العجيب
!وتملك الجرأة لتضحك
...ألم تحدث كل هذه الفوضى لأنك فوّتَّ توقيت التقائك بالحطام
!ثم أسرعتَ تطارده كالأحمق؟
!كما أنك أفلتَّ حبل السلامة أيضًا
!بلى، أنا آسف
!تجاهل أوامري مجددًا وسأتركك هناك مع الحطام، أتفهم؟
...إنك حقًا
حمدًا لله
أنا سعيدة حقًا
ظننتُ أنك ستموت
أعتذر عما سببته من قلق
في تلك الحالة سيكون منصب نائب المدير شاغرًا
المرشح الأبرز على الأغلب هو ذلك الشخص
ليس لنا مأخذ على إنجازات القطاع الثاني
إذًا فسنرى أخيرًا نائب المدير دولف؟
لا شك أنك تمزح! يعود الفضل في إنجازات القطاع الثاني إلى تجاهله الأوامر
الواقع أن أعمالنا توسعت بفضل كسره للتقاليد
،أعترف له بذلك ولكن لا يمكننا بناء علاقات جيدة مع المنظمة الدولية مع أساليبه تلك
والمعنى سيدي؟
سأتحدث إلى مدير الشركة شخصيًا، أفترض أن رجالك لن يعترضوا؟
تقف المصارف دائمًا إلى جانب التوافق والنظام
أتعرفون؟ هذا أكثر من مجرد حظ
ماذا؟
!الفضاء يحبني! أنا شخص لن توافيه منيته قبل أن يحقق طموحه
بالتأكيد
هيا اسأليني عن طموح حياتي
أن تمتلك مركبةً فضائية، صحيح؟ أخبرتَنا ألف مرة
عندما يتحدث الرجل عن أحلامه، عليكِ الاستماع بهدوء فقط
سيد هوشينو، سيد هوشينو هاتشيروتا
إنه أنا. هل أوراق مغادرتي جاهزة؟
اعذرني، ولكن ما يزال علينا إجراء فحص أخير
ماذا؟
أتمانع الذهاب إلى غرفة العزل الحسي؟
طيب
تبًا، ما معنى كل هذا؟
قد يبدو اسم غرفة العزل الحسي مُربكًا قليلًا، ولكن لا تخش شيئًا
إنها ببساطة حجرة خاوية مع فارق بسيط
إننا مستعدون للبدء
حسنًا، سنبدأ
حسنًا
الأمر كله سخيف، أيظنونني طفلًا؟
وكأن رائد فضاء سيخاف من شيء كهذا
!هذا يعيد الذكريات! لقد قمتُ بهذا خلال التدريب
لم أتمكن من تجاوز الربع ساعة أول الأمر
...كدتُ أفقد وعيي حين عرفتُ أن عليّ المكوث ست ساعات
لأحصل على رخصة المهام الخارجية
معدل نبضات القلب يرتفع
ولكنها مجرد دقيقتين
التعرق يزداد، وضغط الدم يرتفع أيضًا
توقعتُ هذا
توقعتُ شيئًا كهذا حين قرأتُ تقرير الحادثة
إنها حالة نادرة الحدوث بين العاملين في المهام الخارجية
لقد كان يعوم وحيدًا في الفضاء مقطوعًا عن أي تواصل، صحيح؟
الرعب الذي شعر به حُفِرَ عميقًا في جسده
اضطراب فقدان الحيّز
...ارتفاع ضغط الدم، وتسارع التنفس، والذعر، والشعور بالضياع
وهلوسة سمعية وبصرية شديدة في بعض الأحيان
إن تُركت دون علاج؛ فستكون ضربةً قاضيةً لعمله رائد فضاء
!ذلك الشخص دجال وأحمق
!كنتُ متعبًا فقد كان ذلك بعد العمل مباشرة، ولم أكن قد أكلتُ شيئًا حتى
!إنهم فقط يخترعون الأمراض
هاتشيماكي، أنت تلفظ طعامك
!على أية حال أنا مستعد هذه المرة
!سأمكث في تلك الحجرة حتى يقضي عليّ الجوع
!راقبني أيها الدجال
حسنًا! سأعود لاحقًا
أتظنان أن سنباي سيكون بخير؟
إنها مشكلة نفسية كما يبدو، والبرء منها يعتمد عليه
بروحه تلك أظنه سيكون بخير، فهو متفائل
أظنكِ على حق، فهو ليس بالشخص الضعيف
لا، هاتشيماكي متخصص في المهام الخارجية
إذا تأكد أن الحالة هي اضطراب فقدان الحيّز، فستُسحب رخصته
!تُسحب؟
لن يكون قادرًا على الخروج إلى الفضاء مجددًا
لا شك أنه مرتعب من ذلك الاحتمال
ما هذا؟
!أذناي
!الصوت... إنه... داخل رأسي
!الجدار! أين الجدار؟
تبًا
!اتصلوا بمشفى بحر الهدوء العام
!حالًا
كما ظننت، اضطراب فقدان الحيّز
إذًا، هل تسير إعادة تأهيل هوشينو بسلاسة؟
..إنه يتلقى العلاج والتمرين العقلي على القمر، ولكن
لستُ متفائلًا كثيرًا
فهي مشكلة نفسية
أجل
هل أنتِ قلقة عليه؟
إنني... إننا زملاء
كيف جرى الأمر، لافي؟
ستعدل الأقسام الأخرى جداولها ليغطوا عنا
هل يمكننا إذًا إرسال في ويوري إلى القمر؟
أفترض ذلك
ولكن لا يمكننا أخذ عطلة كالبقية
يوري، أنت ذاهب إلى القمر، صحيح؟
نعم، سيُجرى اختبار إعادة تعيين هاتشيماكي نهاية الأسبوع
المعذرة، ولكن أيمكنك إعطاء هذا لهاتشيماكي؟
إنها هدية من الجميع
لا أظنه يرغب برؤيتنا، ولكن أيمكنك إعطاؤه إياها بالنيابة عنا؟
شكرًا لكم
هكذا إذًا، سمعتُ بالأمر من حكيم ولكن هذا يبدو سيئًا
إن تانابي ترافقه الآن
إن اضطراب فقدان الحيّز مرض نفسي، سيواجه صعوبةً في تجاوزه
أعلم، بناءً على نتائج الاختبار فقد يُعاد إلى الأرض
لن يكون هاتشي سعيدًا بذلك، ولكن لا خيار آخر
لستُ طبيبًا ولكني أعرف شيئًا قد يفيد
لنجرب الأمر
إن كان رائد فضاء حقيقيًا فسينجح الأمر أفضل من أي تأهيل أخرق
ولكن إن لم ينجح، فلن أملك خيارًا آخر
سأسلمه أوراق الإعفاء بنفسي
سأجعله... سأجعل هاتشيماكي يعود إلى الأرض
لقد صادفتُ النينجا قبل حضوري إلى هنا
قالوا إن لديهم وظائف الآن
في موقع الاختبار ذاك على الجانب المظلم للقمر
أقصد مكان بناء محرك فون براون
أجل
سيد هاتشيروتا هوشينو من الغرفة 204، تجهيزات اختبارك مكتملة الآن
توجه إلى غرفة العزل الحسي رجاءً
...سيد هاتشيروتا هوشينو من الغرفة 204
سنباي
إنني أخضع لإعادة التأهيل منذ أسبوعين
سأكون على ما يرام هذه المرة
أجل... سأكون بخير
هاتشيماكي، أهو موعد اختبارك؟
نعم
أراكِ لاحقًا، فالطبيب ينتظر
اعذريني نونو، سنتحدث بعد انتهاء الاختبار
أجل، فالاختبارات مهمة
لنبدأ
!أجل
لقد تناولت دوائي، وخضعتُ لإعادة التأهيل
ونلتُ كفايتي من الراحة أيضًا
لا يمكن أن أفشل في اختبار بسيط كهذا
البحر؟ أين أنا؟
!إنه أنا
...إذًا فهذا
ما هذا؟
!ما كل هذا؟
...صحيح، أنا
هذا صحيح، أنا رائد فضاء، وجامع حطام
!من هناك؟
ألم تشعر بذلك؟ بينما كنت تنجرف في عاصفة الإشعاع تلك
ماذا تقول؟
"قد أموت هنا"
ولكن هذه الخاطرة كانت مطمئنة في الحقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟
!بالعزم والإصرار يستطيع الإنسان أن يتزوج أو يمتلك مركبة فضائية
أذلك هو؟ الأحمق الذي يريد شراء مركبته الخاصة؟
هل اشتريت مركبتك الفضائية أيها السيد؟
ألم تقل إنك ستعمل بجدّ حتى تمتلك مركبتك الخاصة؟
أليس امتلاك مركبة فضائية هو حلمك يا سنباي؟
ألستَ تعرف؟
تعرف أن وضيعًا مثلك لن يمتلك مركبته الخاصة أبدًا
!لا تُملِ عليّ ما أستطيعه! سأمتلك مركبةً بالتأكيد
فهمت، الأمر واضح الآن
قد يعمل جامع حطام تافه لعقود ولا يتمكن من شراء مركبة فضاء حقيقية
هل شرائي لمركبة أمر مضحك؟
تبًا، هذا وأنا لم أحصل حتى على مركبتي الفضائية بعد
...السبب الذي جعلك تتفوه بتلك الترهات كان
رغبتك في البقاء في عالم أحلامك الصغير
أليس كذلك؟
...اخرس! أنا لم
امتلاك أحلام كبيرة جدًا يُفسد المرء
حتى أنت عليك إدراك ذلك، حتى أنت
أجل، لقد رأيتَ ذلك، رأيت كيف تنتهي الأمور دائمًا
ألم تطرق سمعك العبارة القائلة "اعرف حدودك"؟
لقد سمحوا لي أخيرًا بنقل الركاب
توقف عن ذلك، إذا استمررت على هذا فسنظن أنّ فيك عقدة نقص
!رغم كل وعودك المتباهية، إلا أنك قنعت ورضيت عند أول فرصة
ولكن لا يمكنك مواصلة الكفاح، لذلك بدأتَ أخيرًا البحث عن عذر
!عذر؟
!أنا؟ مستحيل
بلى، هذا المرض هو بالضبط ما كنت ترغب فيه
أنا؟
عائلات؟ لماذا تريني هذا؟
!الحب
تانابي؟
...العيش وحيدًا، والموت وحيدًا
...وحيدًا
كيف لأي شخص أن يرضى بهذا؟
إنه غباء
أليست فتاةً ظريفةً؟
الأمر ليس سيئًا
أجل، إنه لا يبدو سيئًا
عد إلى الأرض، تزوج، وتقدم في العمر
!اصمت
...أنت تريد الحق في التحديق إلى النجوم والقول
"لولا ذلك المرض، لكنتُ لا أزال هناك الآن"
"أنا لم أستسلم قط. لم تكن تلك غلطتي"
"كان ذلك بسبب الحادث"
"...لولا ذلك الحادث، لكنتُ"
أليس هذا رائعًا؟
!اصمت! وكأن هذا صحيح
اعترف بذلك، تقبل الحقيقة، وهوّن الأمر على نفسك
اعتذر لخداعك نفسك
!اصمت! اصمت
قد لا يحبك الفضاء، ولكنه سيسامحك
!قلتُ اصمت
!سنباي
!استدعوا الفريق الطبي
!نقالة! أحضروا نقالة
أنت حقًا تُحبَط بسهولة يا سنباي
رغم كل تلك المحاضرات التي وجّهتَها إليّ
ولكنك كنت قادرًا على المكوث لفترة أطول، صحيح؟
إن التأهيل ينجح، لقد مكثتَ عشرين دقيقةً اليوم
وصلتني رسالة من في ويوري
إنهما في مدينة الهدوء الآن، وسيكونان هنا قريبًا
سنباي، ربما من الأفضل لو عدتَ إلى الأرض
ستتنفس هواءً عليلًا وتتجاوز هذا بيسر وأناة
دعني أتولَّ المخلب خلال غيابك
لقد صرتُ بارعةً في ذلك الآن
لا تقلق، لن يذهب الفضاء لأي مكان
سيكون هنالك دائمًا الكثير من الحطام لجمعه
سنباي؟
!سنباي
أجل، هوشينو هاتشيروتا، لقد أُدخِل هنا منذ شهر
!تانابي
!يوري
...توقيت جيد، لقد كنا
!إن سنباي مفقود
هذا نداء للسيد هوشينو من الغرفة 204
هوشينو هاتشيروتا
سيد هوشينو هاتشيروتا من الغرفة 204 الرجاء الحضور إلى مكتب الاستقبال حالًا
نونو! هل رأيتِ هاتشيماكي؟
لا، هل من مشكلة؟
!إنه مفقود
لم يعبر البوابة؛ لذا أظنه لا يزال في المشفى
ما الأمر؟ أتعرفين أين هو؟
ربما... ربما هو هناك
!أنتِ تمازحينني !لن أتحسن أبدًا على الأرض
سنباي
تبًا
أريد البقاء في الفضاء
محال أن أدع كل ما عملتُ لأجله يضيع هباءً
!محال
!سنباي، توقف
!أرجوك
...لن أذهب للفضاء مجددًا
هذا انتحار، أم أنه نوع من التدريب الخاص؟
!اصمتي
أتذكر رائد فضاء مات هنا على سطح القمر
قد يكون هذا أفضل من العيش في ندم إلى الأبد
...ولكنك لست متعجلًا لموتك
إلى درجة تمنعك من قبول بعض التدخل من زملائك، صحيح؟
تطلّب إصدار تصاريح الزيارة هذه جهدًا كبيرًا
قال غيغالت إن هذا قد يكون الدواء الناجع
أهذا كلام المعلم؟
سعيد بحضورك، هوشينو
حكيم؟
أشكرك، أتعبناك معنا
لا بأس، فكلانا من تلاميذ غيغالت
متّع عينيك يا هاتشي
ستذكر هذا بقية حياتك
محرك الاندماج النووي الانعكاسي المتتابع
أقوى محرك على الإطلاق
إنه يستخدم تفاعل انصهار الديوتيريوم والهيليوم-3 لتوليد قوة الدفع
تُولّد جسيمات مشحونة عالية السرعة في حجرة الانصهار عند حرارة 500 مليون درجة مئوية
...وتتحكم بها المجالات المغناطيسية
وتُحرّر مع المادة الدافعة عبر فوهة في الخلف
يبلغ دفعها النوعي 600 ألف ثانية، أي أكبر بعشرة آلاف مرة من مركبتنا
هذا هو المحرك الأساسي الذي سيُركّب على مستكشف المشتري، فون براون
إن تمكنا من استخدامه لتطوير أقمار المشتري فسيصير مركزًا كبيرًا للإمداد بالوقود
قريبًا جدًا ستزداد انشغالات رواد الفضاء كثيرًا
النظام الشمسي سيتغير
في أوقات كهذه، يحتاج العالم إلى الحمقى
يحتاج إلى أمثالك
تبدو مسترخيًا اليوم
دعني أسألك عما قرَّرتَه
لا، لم أختلف في شيء عن السابق
سأسحب هذا، ربما تغيرتُ قليلًا
خطر لي أمر ما
لعله كان على المهندسين الذين بنوا ذلك المحرك أن يحاربوا أمورًا كهذه أيضًا
هناك في الظلام الحالك، يتلمسون ما حولهم محاولين إيجاد طريقهم
أراهن أنهم قد مروا جميعًا بالتجربة ذاتها
حتى مع تسيولكوفسكي، غودارد، أوبرث، وفون براون
...ولكن فور أن عاهدتُ نفسي على محاربتك طوال حياتي
علمتُ أنني سأبصر النور يومًا
سأذهب الآن، ولكن لا تتخلّ عن حذرك يا هاتشيماكي
قد أفاجئك بعودتي على حين غِرّة
انتهى الاختبار
!سنباي
قم بذلك
سأكون مستعدًا
في الحلقة القادمة
أســبــابــه
حسنًا، بإمكانك الخروج الآن
كيف حالك يا ولدي الأحمق؟
وجود أحمق في ذلك المنصب سيجلب لنا المتاعب
...بالحديث عن الرئيس الأناني
ولكنه لا يعرف معنًى للتفاهم والانسجام
غلطة من تلك؟
أخبرتِني بذلك مرةً، أتذكرين؟
لأنني شخص ذو موهبة نادرة لا يمكنه حب شيء سوى مركبات الفضاء
!احتفظ بتعليقاتك لنفسك، أيها العجوز البالي